1
00:00:00,160 --> 00:00:04,320
Το παρακάτω πρόγραμμα περιέχει
έντονη γλώσσα και βίαιες σκηνές.

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,439
(ΚΛΕΙΣΜΑ ΑΛΥΣΙΔΑΣ)

3
00:00:11,440 --> 00:00:14,719
ΤΙΒΟΡ: Η εικασία μου ήταν αυτή
ο πατέρας της είχε κάνει σοβαρό χρόνο.

4
00:00:14,720 --> 00:00:17,479
Δεν νομίζω ότι είναι τίποτα
να κάνει με τον πατέρα της.

5
00:00:17,480 --> 00:00:19,959
Η μητέρα της είναι έγκλειστη
για ένοπλη ληστεία.

6
00:00:19,960 --> 00:00:22,359
Αν ο Ο'Νιλ είναι ο τυφλοπόντικας,
μπορεί να τον σπάσει

7
00:00:22,360 --> 00:00:25,279
ο μόνος τρόπος για να πάρει πίσω την Άμπερ.
Αποδεικνύουμε τη σύνδεσή του με τον Πήγασο

8
00:00:25,280 --> 00:00:27,039
μπαίνοντας στο τηλέφωνό του.

9
00:00:27,040 --> 00:00:29,519
Αυτό είναι το μέλλον
της απόλυτης εξουσίας.

10
00:00:29,520 --> 00:00:32,399
ΜΙΧΑΗΛ: Πόσους έχεις
κατασκευάζονται και θα είναι έτοιμα

11
00:00:32,400 --> 00:00:34,799
για την Ημέρα Δράσης;
OLLY: Δεν πειράζει. Είναι το NCU.

12
00:00:34,800 --> 00:00:36,679
Τηλεφώνησα στον Ο'Νιλ. Είμαστε ασφαλείς.

13
00:00:36,680 --> 00:00:38,999
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ, ΚΛΑΔΡΟΙ)

14
00:00:39,000 --> 00:00:40,919
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

15
00:00:40,920 --> 00:00:42,800
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

16
00:00:44,000 --> 00:00:46,039
(Πυροβολισμοί)

17
00:00:46,040 --> 00:00:48,560
(ΤΙΜΠΟΡ ΚΑΙ ΚΑΡΛΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

18
00:00:49,880 --> 00:00:52,800
(ΒΟΥΤΖΕΙ, ΜΩΡΙΚΟ ΚΛΑΙΜΑ)

19
00:01:01,080 --> 00:01:03,359
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)
Όλυ;! Όλυ;!

20
00:01:03,360 --> 00:01:07,039
Ω, Θεέ μου! Όλυ! Όλυ! (ΛΥΓΕΙ)

21
00:01:07,040 --> 00:01:10,279
Ω, γαμ! Μωρό μου, με ακούς;

22
00:01:10,280 --> 00:01:14,599
(OLLY MUMBLES)
Όλυ; Εντάξει, Όλυ;

23
00:01:14,600 --> 00:01:16,920
Εντάξει, θα σε καθίσω, ναι;

24
00:01:18,080 --> 00:01:20,759
Ανεβείτε εσείς. Ορίστε!
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

25
00:01:20,760 --> 00:01:22,839
(ΛΥΓΜΑ) Εντάξει.

26
00:01:22,840 --> 00:01:25,799
(ΓΚΡΥΝΕΙ) Μην τον αγγίζεις!

27
00:01:25,800 --> 00:01:29,319
Του είπα να αφήσει το τηλέφωνό του.
Γιατί δεν άκουσε;

28
00:01:29,320 --> 00:01:31,400
Γιατί έτρεξες;!

29
00:01:34,000 --> 00:01:37,239
(Λιποθυμία) Πού είναι η Μία; Πού είναι η Μία;

30
00:01:37,240 --> 00:01:39,719
Θέλω μόνο να σηκωθείς, εντάξει;

31
00:01:39,720 --> 00:01:42,439
Ένα, δύο, τρία...

32
00:01:42,440 --> 00:01:44,880
(ΓΚΡΥΝΕΙ) Ορίστε!

33
00:01:46,160 --> 00:01:48,440
Πρέπει να τον πάμε σε νοσοκομείο.

34
00:01:57,000 --> 00:01:59,679
Κοίτα με. Κοίτα με, Όλυ!

35
00:01:59,680 --> 00:02:02,239
Χάνει τις αισθήσεις του, πήγαινε!

36
00:02:02,240 --> 00:02:04,720
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

37
00:02:15,720 --> 00:02:19,480
Γιατί να πάρουν τη Μία;
Γιατί να πάρουν ένα μωρό;

38
00:02:24,960 --> 00:02:27,760
(Ο ΟΛΥ ΓΚΡΙΝΤΑΙ, ΑΝΑΦΕΡΕΙ)
Αχ μου...! Όλυ;

39
00:02:28,840 --> 00:02:31,439
Ωχ, ρε...!

40
00:02:31,440 --> 00:02:34,320
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Συγγνώμη. λυπάμαι.

41
00:02:36,240 --> 00:02:38,599
Πόσο ακόμα;!
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΓΚΡΙΝΕΙ)

42
00:02:38,600 --> 00:02:41,120
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

43
00:02:45,120 --> 00:02:47,720
Κύριε! Κύριε, μπορείτε να μας βοηθήσετε;

44
00:02:48,800 --> 00:02:51,280
(ΜΑΚΡΙΝΗ ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)
Έγινε ένα ατύχημα.

45
00:02:53,360 --> 00:02:55,280
ΕΝΤΑΞΕΙ. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

46
00:02:57,600 --> 00:03:00,200
Απλά πήγαινε. Θα είμαστε ακριβώς πίσω σας.

47
00:03:01,520 --> 00:03:04,319
(ΦΥΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ)

48
00:03:04,320 --> 00:03:06,839
Πρέπει να τον αφήσουμε.
Απλά αφήστε με να τον βάλω μέσα!

49
00:03:06,840 --> 00:03:09,519
Έχουν κάμερες μέσα.

50
00:03:09,520 --> 00:03:11,599
Πρέπει να σκεφτείς
για την κόρη σου.

51
00:03:11,600 --> 00:03:13,919
Σκέφτομαι την κόρη μου!

52
00:03:13,920 --> 00:03:16,359
Τότε επιτρέψτε μου να το τελειώσω.
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

53
00:03:16,360 --> 00:03:18,919
Μπορούμε να πάρουμε τη Μία πίσω
αν προσφέρουμε ανταλλαγή.

54
00:03:18,920 --> 00:03:21,279
Αυτή για μένα.

55
00:03:21,280 --> 00:03:24,080
Εμπιστεύσου με!
(Η ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΡΑΔΙΟΦΩΝΑ)

56
00:03:43,280 --> 00:03:51,799
? Χμ, χμμ-χμμ

57
00:03:51,800 --> 00:03:55,479
? Χμ, χμμ

58
00:03:55,480 --> 00:04:00,119
? Μμ-μμ, μμ-μμ...

59
00:04:00,120 --> 00:04:04,639
? Πέσε στην αγκαλιά μου

60
00:04:04,640 --> 00:04:08,039
? Όπως με εμπιστεύεσαι

61
00:04:08,040 --> 00:04:12,959
? Και κρατήστε τα αιματοβαμμένα χέρια μου

62
00:04:12,960 --> 00:04:16,719
? Από το σώμα σου

63
00:04:16,720 --> 00:04:19,839
? Χμ, χμ...

64
00:04:19,840 --> 00:04:31,200
? Νιώθω οργή

65
00:04:32,280 --> 00:04:34,520
? Νιώθω οργή! ?

66
00:04:36,000 --> 00:04:38,520
(ΜΑΚΡΙΝΗ ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

67
00:04:39,760 --> 00:04:41,919
(BABY FUSSING)

68
00:04:41,920 --> 00:04:45,160
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι! Αχ, γαργαλητό...

69
00:04:48,480 --> 00:04:49,800
Α!

70
00:04:52,280 --> 00:04:54,560
ΝΙΝΑ: Πού είναι τα όπλα;

71
00:04:57,120 --> 00:04:59,479
DECLAN: Ο Ευρωπαίος
η αποστολή είναι έτοιμη.

72
00:04:59,480 --> 00:05:01,759
Τα όπλα του ΗΒ είναι
περιμένοντας στο εργοστάσιο.

73
00:05:01,760 --> 00:05:05,879
Μόλις καταρρεύσει η υπόθεση, κινούμαστε.
Η περικοπή μας είναι 5 εκατομμύρια.

74
00:05:05,880 --> 00:05:09,079
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)
Φτάνει να μας στήσει.

75
00:05:09,080 --> 00:05:13,559
(ΤΟ ΚΛΑΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
Παιδιά; Ναι, σε πειράζει, απλά...

76
00:05:13,560 --> 00:05:15,600
(Ο ΜΩΡΙΚΟΣ ΚΡΑΓΕΙ)

77
00:05:18,040 --> 00:05:20,560
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ)

78
00:05:21,720 --> 00:05:25,479
Πρέπει να μιλήσουμε με τον πατέρα σου.
Ναι. Αφού περπατάει.

79
00:05:25,480 --> 00:05:28,759
Είμαστε σε μια ισχυρότερη διαπραγμάτευση
θέση αυτή τη στιγμή. Μας χρειάζεται.

80
00:05:28,760 --> 00:05:31,480
Μου είπε ο ίδιος.
«Τα πράγματα που θα κάνουμε μαζί»

81
00:05:33,000 --> 00:05:35,119
Τι;
Ναι, αυτό είπε.

82
00:05:35,120 --> 00:05:38,199
Προσπαθεί να αγοράσει την πίστη μου.
Κράτα με στο πλάι.

83
00:05:38,200 --> 00:05:40,400
Άρα, θα πρέπει να το αξιοποιήσουμε.

84
00:05:42,000 --> 00:05:44,240
Εκτός κι αν άλλαξες γνώμη.

85
00:05:46,280 --> 00:05:48,439
Όχι.

86
00:05:48,440 --> 00:05:51,520
Μόλις όμως είναι ελεύθερος.
Τι γίνεται με την ελευθερία μου;

87
00:05:52,960 --> 00:05:56,119
Δεν είμαι το προτέρημά του.
Τελείωσα να προσποιούμαι ότι του χρωστάω.

88
00:05:56,120 --> 00:05:59,279
Αν θες εμένα και αυτό
ευκαιρία, τότε πρέπει να είναι τώρα.

89
00:05:59,280 --> 00:06:02,319
Όχι άλλη αναμονή.
Εντάξει, εντάξει, ναι.

90
00:06:02,320 --> 00:06:04,760
Θα του μιλήσουμε. Μαζί.

91
00:06:13,560 --> 00:06:17,559
Αλλά χρειαζόμαστε ακόμα Stone.
Αν ο γέρος δεν περπατήσει...

92
00:06:17,560 --> 00:06:20,719
...μετά χάνουμε τα όπλα.
Και τα λεφτά.

93
00:06:20,720 --> 00:06:22,799
Μην ανησυχείς, θα έρθουν σε εμάς.

94
00:06:22,800 --> 00:06:24,959
Θα κάνει τα πάντα
να πάρει πίσω την κόρη της.

95
00:06:24,960 --> 00:06:27,360
Και ο Τίμπορ θέλει να με αντιμετωπίσει.
Γιατί;

96
00:06:31,200 --> 00:06:33,040
Τι έκανες;

97
00:06:34,160 --> 00:06:36,320
Τον έδωσε κίνητρο.

98
00:06:46,560 --> 00:06:48,840
Σε χρειάζομαι συγκεντρωμένη.

99
00:06:51,120 --> 00:06:53,320
Πρέπει να έρθουμε σε επαφή με τη Νίνα.

100
00:06:54,520 --> 00:06:57,119
Ο Ο'Νιλ είναι ο τυφλοπόντικας,
περνάμε από αυτόν.

101
00:06:57,120 --> 00:07:00,559
Ο Πήγασος νομίζει ότι με πιάνουν.
Παίρνεις πίσω την κόρη σου.

102
00:07:00,560 --> 00:07:03,119
Αλλά θα χρειαστούμε backup.

103
00:07:03,120 --> 00:07:05,160
Καλέστε την ομάδα σας.

104
00:07:06,640 --> 00:07:10,119
Όχι. Όχι, δεν είναι εκπαιδευμένοι για αυτό
και πρέπει να τους προστατεύσουμε.

105
00:07:10,120 --> 00:07:13,960
Όποιον τηλεφωνήσω θα με πουλήσει.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

106
00:07:22,560 --> 00:07:24,240
Η μαμά μου...

107
00:07:26,080 --> 00:07:28,920
Σε τι ασχολείται;
Ένοπλο κλοπή.

108
00:07:32,000 --> 00:07:34,440
Νομίζεις ότι έχει ακόμα
άνθρωποι στο εξωτερικό;

109
00:07:35,600 --> 00:07:38,240
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Θα σε βοηθήσει;

110
00:07:40,360 --> 00:07:42,640
Η μαμά σου σε βοήθησε.

111
00:07:46,280 --> 00:07:47,880
Συγνώμη.

112
00:07:51,000 --> 00:07:54,120
Θα ξεσκίσω τη Νίνα
για όσα της έκανε.

113
00:08:03,320 --> 00:08:05,999
TEBBIT: Το τηλέφωνο του O'Neill
είναι χρυσωρυχείο.

114
00:08:06,000 --> 00:08:08,519
Αυτό είναι τέλειο. Καλά έκανες.

115
00:08:08,520 --> 00:08:12,040
Τώρα πρέπει να κάνουμε απευθείας συνδέσμους
στον χειριστή του. Email, μηνύματα...

116
00:08:13,040 --> 00:08:16,159
JAZ: Μα ποια είναι αυτή;
Αυτή είναι η κόρη του O'Neill. Κρόκος.

117
00:08:16,160 --> 00:08:18,439
Αυτά τα βίντεο στάλθηκαν στο τηλέφωνό του.

118
00:08:18,440 --> 00:08:22,239
Την καταδιώκουν, φίλε.
Ναι, είναι τρομερό.

119
00:08:22,240 --> 00:08:24,639
Αλλά αυτή είναι η απόδειξη που χρειάζομαι.

120
00:08:24,640 --> 00:08:27,839
(ΜΠΗΠ ΣΥΜΦΩΝΗΤΩΝ)
Συγγνώμη, τι γίνεται με την Άμπερ;

121
00:08:27,840 --> 00:08:30,559
Ο καλύτερος τρόπος να την προστατέψεις
είναι να βεβαιωθείτε ότι το NCU

122
00:08:30,560 --> 00:08:34,239
ξέρουν με τι έχουν να κάνουν. Εσύ
έκανα αυτό που ζήτησα και είμαι ευγνώμων.

123
00:08:34,240 --> 00:08:37,040
Αλλά τώρα, άφησέ το σε μένα.
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

124
00:08:38,720 --> 00:08:41,079
Γεια σας;
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

125
00:08:41,080 --> 00:08:43,200
Κεχριμπάρι; Ω, δόξα τω Θεώ!

126
00:08:44,640 --> 00:08:48,320
Είστε καλά; Όλοι είναι εδώ,
και ο Alex Tebbit. Που είσαι;

127
00:08:49,400 --> 00:08:51,919
Κατευθυνόμενος προς το Λονδίνο.
Άμπερ, πού είναι ο Στόουν;

128
00:08:51,920 --> 00:08:54,039
(ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Έχει δίκιο
δίπλα μου. Οδηγεί.

129
00:08:54,040 --> 00:08:56,559
Σωστά, άκουσέ με.
Πρέπει να αποφύγετε τις κάμερες κυκλοφορίας.

130
00:08:56,560 --> 00:08:59,159
Το αυτοκίνητο είναι καθαρό.
(ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Αλλά ο O'Neill θα μπορούσε να χρησιμοποιεί

131
00:08:59,160 --> 00:09:01,239
λογισμικό αναγνώρισης προσώπου.
Πάω να προσπαθήσω

132
00:09:01,240 --> 00:09:04,080
και κλείσε τον αμέσως.
Όχι. Όχι, τον χρειάζομαι. Έχουν τη Μία.

133
00:09:06,000 --> 00:09:08,199
Μωρό μου, πες μας
τι χρειάζεσαι να κάνουμε.

134
00:09:08,200 --> 00:09:10,839
Ναι. Είμαστε εδώ, Άμπερ.
Δώσε μας τη λέξη, μωρό μου.

135
00:09:10,840 --> 00:09:13,319
Χρειάζομαι τη διεύθυνση του O'Neill.
Θα τον χρησιμοποιήσουμε

136
00:09:13,320 --> 00:09:15,839
να δημιουργήσει ανταλλαγή με τον Πήγασο.
Μία για τον Τίμπορ.

137
00:09:15,840 --> 00:09:18,199
Όχι, αυτό δεν συμβαίνει.
Ο Στόουν πρέπει να είναι μέσα

138
00:09:18,200 --> 00:09:20,799
δικαστήριο αύριο το πρωί.
Τον παραδίδεις και είσαι νεκρός.

139
00:09:20,800 --> 00:09:23,599
Απλώς πηγαίνετε στο Λονδίνο και ξαπλώνετε χαμηλά
και θα κλείσω τον Ο'Νιλ τώρα.

140
00:09:23,600 --> 00:09:26,040
Όχι! Αυτό δεν με βοηθάει
πάρε πίσω την κόρη μου.

141
00:09:28,040 --> 00:09:30,679
Λυπάμαι για σένα. Αλλά αυτό είναι
μεγαλύτερο από την οικογένειά σου.

142
00:09:30,680 --> 00:09:33,719
Ο Πήγασος σχεδιάζει κάτι μεγάλο.
Όλα τα σημάδια είναι εκεί.

143
00:09:33,720 --> 00:09:36,119
Το ξέρω. Σχεδίασαν
τα όπλα στο drone

144
00:09:36,120 --> 00:09:38,999
που επιτέθηκε στη συνοδεία, και
Νομίζω ότι έχουν περισσότερα παρόμοια.

145
00:09:39,000 --> 00:09:41,799
Τους έχουμε δει. Έχουν
ένα εργοστάσιο. 3-D εκτυπωτές.

146
00:09:41,800 --> 00:09:44,080
Χιλιάδες όπλα.

147
00:09:48,000 --> 00:09:50,640
Ιησούς Χριστός, αυτό είναι
γιατί χρειάζονταν τον Ιβάνοφ.

148
00:09:52,080 --> 00:09:54,679
Είναι μέρα δράσης
και τους οπλίζουν.

149
00:09:54,680 --> 00:09:56,959
Οπλίζοντας ποιον;

150
00:09:56,960 --> 00:09:59,239
Τι κάνεις;

151
00:09:59,240 --> 00:10:02,439
Θα πάω στον Κάμπελ, επικεφαλής του NCU.
Αυτό πρέπει να σταματήσει αμέσως τώρα.

152
00:10:02,440 --> 00:10:04,639
Όχι. Όχι πριν
Παίρνω πίσω την κόρη μου!

153
00:10:04,640 --> 00:10:06,679
Η μόνη σου δουλειά είναι
για να πάει ο Στόουν στα δικαστήρια.

154
00:10:06,680 --> 00:10:08,879
Θα πάρουμε την κόρη σου πίσω
όταν όλα αυτά τελειώσουν.

155
00:10:08,880 --> 00:10:11,559
Όχι! Μην το κάνετε αυτό! Tebbit!
Σύντροφος! Φιλ;

156
00:10:11,560 --> 00:10:13,360
Αφήστε τον να φύγει.

157
00:10:16,520 --> 00:10:18,160
(ΑΝΑστεναγμοί)

158
00:10:22,840 --> 00:10:24,999
Μπορείτε ακόμα να φτάσετε στο O'Neill.

159
00:10:25,000 --> 00:10:27,919
Όχι αν δεν ξέρω πού είναι.
(ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Κλωνοποιήσαμε το τηλέφωνό του.

160
00:10:27,920 --> 00:10:30,519
Ελέγχω τη ζωντανή τοποθεσία του.

161
00:10:30,520 --> 00:10:32,959
Εντάξει, πού είναι;

162
00:10:32,960 --> 00:10:35,119
(ΜΠΗΠ ΣΥΜΦΩΝΗΤΩΝ)

163
00:10:35,120 --> 00:10:37,679
Μόλις έστειλε μήνυμα στην κόρη του.

164
00:10:37,680 --> 00:10:40,119
Την μαζεύει
από το uni και κατευθύνομαι στο σπίτι.

165
00:10:40,120 --> 00:10:42,759
Θα σου στείλω τη διεύθυνσή του.
Σας ευχαριστώ. Φιλ;

166
00:10:42,760 --> 00:10:45,560
(ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Ναι;
Υπάρχει ένα ακόμη πράγμα που χρειάζομαι.

167
00:10:49,120 --> 00:10:51,840
(ΜΑΚΡΙΝΗ ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

168
00:10:54,720 --> 00:10:57,640
(ΒΟΥΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

169
00:11:01,520 --> 00:11:03,759
TEBBIT: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Jo! Μην κλείσεις το τηλέφωνο.

170
00:11:03,760 --> 00:11:06,599
Δεν μπορώ να σου μιλήσω. Υπάρχει ένα
επίσημη διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί.

171
00:11:06,600 --> 00:11:08,639
Πρέπει να με γνωρίσεις.
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

172
00:11:08,640 --> 00:11:11,200
Ο Ο' Νιλ είναι στο κρεβάτι με τον Πήγασο.
Μπορώ να το αποδείξω.

173
00:11:12,200 --> 00:11:14,999
Δώσε μου τρία λεπτά. Αν
δεν σου αρέσουν αυτά που έχω να πω,

174
00:11:15,000 --> 00:11:17,160
δεν χρειάζεται να με ξαναδείς.

175
00:11:21,160 --> 00:11:23,399
Μπαμπά, αυτό δεν έχει νόημα.

176
00:11:23,400 --> 00:11:25,799
Όταν κινούμαστε,
Θα τα εξηγήσω όλα.

177
00:11:25,800 --> 00:11:28,359
Απλώς, ε... Ξέρεις,
πιάσε μερικά πράγματα. Μία τσάντα.

178
00:11:28,360 --> 00:11:31,399
Αλλά έχω μια παρουσίαση στο uni
Παρασκευή. Οι φίλοι μου είπαν ότι...

179
00:11:31,400 --> 00:11:34,280
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Σαφράν, παρακαλώ!
Φεύγουμε.

180
00:11:35,760 --> 00:11:37,880
Μπαμπά, με τρομάζεις.

181
00:11:39,840 --> 00:11:44,559
Αγαπητέ μου, απλά
χρειάζομαι να με εμπιστευτείς.

182
00:11:44,560 --> 00:11:47,639
ΕΝΤΑΞΕΙ; Τώρα, μαζευτείτε.

183
00:11:47,640 --> 00:11:50,360
Θα μιλήσω στη μαμά. Ναι;

184
00:11:51,800 --> 00:11:53,240
Ναι.

185
00:11:56,480 --> 00:11:59,879
(ΑΝΟΙΓΜΑ, ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)

186
00:11:59,880 --> 00:12:02,399
(ΒΙΗΜΑΤΑ ΒΗΜΑΤΑ)

187
00:12:02,400 --> 00:12:04,160
O'NEILL: Ανίτα;

188
00:12:19,560 --> 00:12:22,200
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)

189
00:12:23,320 --> 00:12:25,119
(ΣΤΑΣΕΙΣ ΝΕΡΟΥ)

190
00:12:25,120 --> 00:12:27,560
(ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)

191
00:12:32,840 --> 00:12:35,479
Δεν ξέρω τι σου είπαν,
αγαπητέ. Αλλά δεν είναι...

192
00:12:35,480 --> 00:12:39,000
Η κόρη μου έχει συλληφθεί.
Και ο άντρας μου είναι στο νοσοκομείο.

193
00:12:40,240 --> 00:12:42,440
Γιατί έδωσες
Πήγασος η τοποθεσία μας.

194
00:12:44,520 --> 00:12:46,759
ΑΝΙΤΑ: Είναι αλήθεια;

195
00:12:46,760 --> 00:12:48,520
Θα;

196
00:12:50,920 --> 00:12:53,719
Δεν μπορούσαμε να αντέξουμε οικονομικά τη θεραπεία.

197
00:12:53,720 --> 00:12:56,280
Φοβόμουν ότι θα σε χάσω.

198
00:13:01,480 --> 00:13:03,840
Ποιος είναι ο χειριστής σας στο Pegasus;

199
00:13:06,120 --> 00:13:08,440
Μάιλς Ζαχίντι.

200
00:13:10,480 --> 00:13:12,959
Αλλά εγώ, νομίζω ότι τον σκότωσαν.

201
00:13:12,960 --> 00:13:15,280
Τώρα είναι ο γιος του Dempsey.

202
00:13:16,320 --> 00:13:18,440
Declan;
Ναι.

203
00:13:20,720 --> 00:13:24,519
Καλέστε τον. Πες του η Άμπερ με έχει
και θα κάνουμε το εμπόριο.

204
00:13:24,520 --> 00:13:26,840
Αλλά πρέπει να είναι απόψε.

205
00:13:28,040 --> 00:13:29,240
Όχι.

206
00:13:30,280 --> 00:13:33,519
Είμαι έξω. Φεύγουμε,
και οι τρεις μας.

207
00:13:33,520 --> 00:13:35,639
ΑΝΙΤΑ: Που;
Δεν ξέρω πού,

208
00:13:35,640 --> 00:13:39,159
αλλά κάπου όπου θα είμαστε ασφαλείς.
Δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτείς από αυτούς.

209
00:13:39,160 --> 00:13:41,919
Το ξέρω γιατί
Είμαι αυτός που έστελναν.

210
00:13:41,920 --> 00:13:44,079
Είτε είσαι μαζί τους...

211
00:13:44,080 --> 00:13:46,080
...ή είσαι νεκρός.

212
00:13:49,480 --> 00:13:50,800
Θα...

213
00:13:53,000 --> 00:13:54,680
Παρακαλώ!

214
00:14:11,120 --> 00:14:13,039
(ΚΛΟΥΣΙΖΕΙ ΠΟΡΤΑ)

215
00:14:13,040 --> 00:14:14,920
(ΒΗΜΑΤΑ)

216
00:14:22,080 --> 00:14:24,480
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

217
00:14:26,920 --> 00:14:29,480
Δεν σε ακολούθησαν;
Έχετε τρία λεπτά.

218
00:14:31,120 --> 00:14:35,319
Δύο εβδομάδες πριν από τον Χάρισον Ντέμπσεϊ
συνελήφθη από το NCU,

219
00:14:35,320 --> 00:14:38,159
συναντήθηκε με έναν άντρα
που ονομάζεται Μιχαήλ Κοβάλεφ.

220
00:14:38,160 --> 00:14:40,959
Εκπαιδεύτηκε ως δικηγόρος,
αλλά τώρα κάνει μεσίτες συμφωνίες

221
00:14:40,960 --> 00:14:43,759
για όποιον έχει την οικονομική δυνατότητα.
Ιδιαίτερα ακροδεξιές ομάδες

222
00:14:43,760 --> 00:14:47,319
σε όλη την Ευρώπη.
Είναι σε λίστα απαγόρευσης πτήσεων στο Ηνωμένο Βασίλειο,

223
00:14:47,320 --> 00:14:50,360
αλλά ο Γουίλ Ο' Νιλ βοήθησε να τον πάρει
στη χώρα πριν από τέσσερις ημέρες.

224
00:14:53,360 --> 00:14:56,039
Όλα όσα έχω είναι εδώ.

225
00:14:56,040 --> 00:15:00,200
Μαζί με την απόδειξη ότι ο Ο'Νιλ
είναι ο άνθρωπος του Πήγασου μέσα στο NCU.

226
00:15:03,960 --> 00:15:08,399
Ο Pegasus χρησιμοποιεί τον Mikhail Kovalev
να μεσολαβήσει σε μια συμφωνία.

227
00:15:08,400 --> 00:15:13,119
- Τι είδους συμφωνία;
- Όπλα. Και νομίζω ότι όλα είναι για τις 16 Μαρτίου.

228
00:15:13,120 --> 00:15:16,839
Ονομάζεται «ημέρα δράσης»
σε πίνακες μηνυμάτων σκοτεινού ιστού

229
00:15:16,840 --> 00:15:19,159
σε τουλάχιστον έξι χώρες.
Αυτά είναι φήμες.

230
00:15:19,160 --> 00:15:21,519
Η νοημοσύνη μας λέει ότι είναι
θα γίνει πολιτική συγκέντρωση.

231
00:15:21,520 --> 00:15:24,039
Όχι, αυτό είναι απλώς ένα εξώφυλλο.
Μερικοί από τους διαδηλωτές

232
00:15:24,040 --> 00:15:28,719
θα είναι οπλισμένοι με πλαστικά όπλα.
Κατασκευάζεται από τον Pavel Ivanov.

233
00:15:28,720 --> 00:15:31,519
Ήταν του Τίμπορ Στόουν
τελική ανάθεση.

234
00:15:31,520 --> 00:15:34,640
Τον απήγαγε από τη Λευκορωσία
αλλά δεν είχε λόγο.

235
00:15:35,720 --> 00:15:39,039
Νομίζω ότι ο Ιβάνοφ βρίσκεται στο έδαφος του Ηνωμένου Βασιλείου,
κατασκευή όπλων

236
00:15:39,040 --> 00:15:42,039
σε βιομηχανική κλίμακα,
με στρατιωτικό βαθμό

237
00:15:42,040 --> 00:15:44,400
συνθετικό υλικό που ανέπτυξε.

238
00:15:46,960 --> 00:15:51,519
Χιλιάδες όπλα στο
χέρια μεγαλομανών και ρατσιστών.

239
00:15:51,520 --> 00:15:54,840
Σε έξι μεγάλες ευρωπαϊκές πρωτεύουσες,
συμπεριλαμβανομένου του Λονδίνου.

240
00:15:56,480 --> 00:15:59,639
Αν δεν σταματήσουμε τον Dempsey
περπατώντας, η συμφωνία τελειώνει.

241
00:15:59,640 --> 00:16:01,800
Τότε ο αριθμός των νεκρών θα είναι...

242
00:16:02,840 --> 00:16:04,360
...φρικτό.

243
00:16:07,040 --> 00:16:10,800
Ξέρεις πού είναι τα όπλα;
Όχι. Αλλά ξέρω πώς να το μάθω.

244
00:16:15,000 --> 00:16:17,039
Δεν έπρεπε να σε αμφισβητήσω, Άλεξ.

245
00:16:17,040 --> 00:16:20,520
Ναι. Λοιπόν, τώρα ξέρετε την αλήθεια.
Χρησιμοποιήστε το.

246
00:16:21,920 --> 00:16:24,000
Μακάρι να μπορούσα να το κάνω αυτό.

247
00:16:27,080 --> 00:16:28,560
Jo;

248
00:16:29,640 --> 00:16:31,719
ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει...
Ιησούς Χριστός!

249
00:16:31,720 --> 00:16:33,760
Εξω!
Τζο;! Jo;

250
00:16:36,520 --> 00:16:38,960
Πάρε τα γαμημένα χέρια σου από πάνω μου!
(ΠΕΜΠΤΗ)

251
00:16:40,120 --> 00:16:42,839
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

252
00:16:42,840 --> 00:16:44,639
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Βοήθεια!

253
00:16:44,640 --> 00:16:46,960
(ΠΡΟΘΗΚΗ ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΗΣ)

254
00:16:48,680 --> 00:16:50,479
Παρακαλώ!

255
00:16:50,480 --> 00:16:53,560
Για όνομα του Χριστού, Jo!
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ)

256
00:16:57,200 --> 00:16:59,520
(ΤΟ ΓΚΡΥΓΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

257
00:17:01,840 --> 00:17:04,079
TEBBIT: Jo!
Ξέρει τα πάντα.

258
00:17:04,080 --> 00:17:06,759
(ΤΟ ΓΚΡΥΓΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

259
00:17:06,760 --> 00:17:11,160
Όχι, όχι, όχι! Τα τράβηξες όλα αυτά
μαζί, σας αξίζει να είστε εδώ.

260
00:17:13,240 --> 00:17:16,600
Πάρε τα γαμημένα χέρια σου από πάνω μου!
Πάρε τα γαμημένα χέρια σου από πάνω μου!

261
00:17:17,680 --> 00:17:19,880
Jo, για τον διάολο;!

262
00:17:25,040 --> 00:17:27,320
Σε ποιον το έδειξες αυτό;

263
00:17:28,720 --> 00:17:30,800
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

264
00:17:36,640 --> 00:17:38,640
Τελευταία ευκαιρία.

265
00:17:39,680 --> 00:17:41,920
Σε ποιον το είπες;

266
00:17:46,920 --> 00:17:49,120
Γάμα σου ανθρωπάκι!

267
00:17:51,120 --> 00:17:53,080
(ΧΑΙΔΙΩΜΑ)

268
00:17:54,080 --> 00:17:55,800
Όλα δικά σου.

269
00:17:58,280 --> 00:18:00,440
Jo! Jo, για τον Θεό...

270
00:18:04,480 --> 00:18:06,960
Για χατίρι, μην... Γαμώ!

271
00:18:12,120 --> 00:18:14,880
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ, ΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

272
00:18:33,560 --> 00:18:35,760
Πόσο καιρό της μίλησες;

273
00:18:37,160 --> 00:18:38,760
12 χρόνια.

274
00:18:47,280 --> 00:18:49,400
Αυτό σου ανήκει.

275
00:18:58,960 --> 00:19:01,360
(ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΒΑΝ ΚΛΕΙΝΟΥΝ)

276
00:19:07,480 --> 00:19:09,240
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

277
00:19:16,680 --> 00:19:19,160
Δεν ήξερα αν ήμουν
θα σε ξαναδώ φίλε!

278
00:19:21,080 --> 00:19:23,599
Τι είπε το νοσοκομείο;
Ε, διάσειση.

279
00:19:23,600 --> 00:19:26,119
Ράμματα, αλλά ανταποκρίνεται
και θα είναι εντάξει.

280
00:19:26,120 --> 00:19:28,359
Είναι καλά;
- Ναι, θα είναι εντάξει. - Εντάξει;

281
00:19:28,360 --> 00:19:30,320
- Ναι.
- Γεια.

282
00:19:45,440 --> 00:19:47,600
Λοιπόν... Αυτός είναι.

283
00:19:49,560 --> 00:19:51,639
Ναι, αυτός είναι.

284
00:19:51,640 --> 00:19:54,680
JADE: Θεέ μου, φαίνεται τόσο φυσιολογικός.
Αυτό είναι το κόλπο.

285
00:19:56,760 --> 00:19:59,879
Τι της είπες;
Τίποτα.

286
00:19:59,880 --> 00:20:02,719
Ο Ο' Νιλ χειρίστηκε τα χαρτιά.
Λέει ότι βοηθά το NCU

287
00:20:02,720 --> 00:20:05,479
με έρευνα που βρίσκεται σε εξέλιξη.
Καλύτερα να το κάνεις γρήγορα.

288
00:20:05,480 --> 00:20:07,720
Πρέπει να την πάρουμε
πίσω στο Westhorne.

289
00:20:08,720 --> 00:20:09,720
Είστε έτοιμοι;

290
00:20:30,200 --> 00:20:31,960
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

291
00:20:37,280 --> 00:20:39,960
Σκέφτηκα ότι ίσως το είχα φανταστεί
η φωνή σου εκεί έξω.

292
00:20:43,120 --> 00:20:46,000
Έχει περάσει πολύς καιρός.
Δεν είμαι εδώ για να μιλήσω για εμάς.

293
00:20:47,160 --> 00:20:49,760
(ΚΛΕΙΔΙ JANGLING, ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ)

294
00:20:58,000 --> 00:21:00,519
Φαίνεσαι κουρασμένος.

295
00:21:00,520 --> 00:21:02,160
είμαι.

296
00:21:11,960 --> 00:21:15,320
Αφού λοιπόν πέθανε ο μπαμπάς,
Άφησα το Φάιφ και μετακόμισα στο Λονδίνο.

297
00:21:16,440 --> 00:21:18,959
Και εκεί είναι που
Γνώρισα τον άντρα μου να δουλεύει σε ένα μπαρ,

298
00:21:18,960 --> 00:21:21,280
πληρώνω το δρόμο μου στο κολέγιο.
Το όνομά του είναι Όλυ.

299
00:21:22,400 --> 00:21:26,800
Και αυτή είναι η εγγονή σου, Μία.
Είναι έξι μηνών.

300
00:21:32,200 --> 00:21:33,760
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

301
00:21:35,000 --> 00:21:38,439
Την πήραν χθες.
Και ο Olly είναι στο νοσοκομείο

302
00:21:38,440 --> 00:21:40,919
γιατί προσπάθησε να σταματήσει
οι άνθρωποι που την έχουν.

303
00:21:40,920 --> 00:21:44,159
Ποιοι άνθρωποι; Τι στο διάολο έχουν
έμπλεξες τον εαυτό σου;

304
00:21:44,160 --> 00:21:47,719
Άκουσέ με. Ο μόνος τρόπος θα το κάνουν
δώσε πίσω τη Mia αν την ανταλλάξω

305
00:21:47,720 --> 00:21:49,800
για έναν κρατούμενο στη φροντίδα μου.

306
00:21:51,000 --> 00:21:52,640
Στη φροντίδα σας;

307
00:21:53,680 --> 00:21:55,840
Ναι, είμαι φυλακή
αξιωματικός μεταφορών.

308
00:21:56,840 --> 00:22:00,199
Μάρτυρας είναι μόνο ο κρατούμενος.

309
00:22:00,200 --> 00:22:02,359
Αν λοιπόν δεν το κάνει
δώσει αποδείξεις αύριο

310
00:22:02,360 --> 00:22:05,159
στο Old Bailey, περπατούν.
Αν κάνω το εμπόριο, με σκοτώνουν.

311
00:22:05,160 --> 00:22:07,440
Και η Μία δεν είναι ασφαλής σε καμία περίπτωση.

312
00:22:16,920 --> 00:22:19,399
Τι χρειάζεσαι;

313
00:22:19,400 --> 00:22:21,439
Χρειάζομαι backup.

314
00:22:21,440 --> 00:22:24,760
Κάποιος να βοηθήσει στην εξαγωγή της Mia και του
κρατούμενος αφού γίνει η ανταλλαγή.

315
00:22:27,320 --> 00:22:28,800
Μπορείτε να βοηθήσετε;

316
00:22:31,120 --> 00:22:32,640
Μαμά;

317
00:22:39,080 --> 00:22:44,039
Οι άνθρωποι με τους οποίους συνεργαζόμουν,
αυτά που έπεσαν μαζί μου,

318
00:22:44,040 --> 00:22:46,079
είναι έξω τώρα.

319
00:22:46,080 --> 00:22:48,240
Κάποιοι από αυτούς μου χρωστάνε ακόμα χάρες.

320
00:22:50,040 --> 00:22:52,839
Χρειάζομαι μόνο έναν αριθμό.

321
00:22:52,840 --> 00:22:55,400
Δεν έχω δει καν
το πρόσωπό σου σε 12 χρόνια.

322
00:22:56,480 --> 00:23:00,560
Δεν σε ξέρουν.
Δεν θα μιλήσουν σε αγνώστους.

323
00:23:02,680 --> 00:23:04,600
Αλλά αν με δουν...

324
00:23:07,160 --> 00:23:08,480
Όχι.

325
00:23:10,000 --> 00:23:14,080
Έχουν την εγγονή μου,
και μπορώ να την προστατέψω.

326
00:23:15,240 --> 00:23:17,480
Όχι όμως από εδώ μέσα.

327
00:23:36,640 --> 00:23:38,839
(ΗΧΟΣ ΠΟΡΤΑΣ, ΑΝΟΙΓΜΑ)

328
00:23:38,840 --> 00:23:41,159
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΛΥΓΕΙ) Δεν μπορώ να το πιστέψω!

329
00:23:41,160 --> 00:23:43,520
Δηλαδή, το έχουν πει στην οικογένειά του;

330
00:23:46,400 --> 00:23:49,640
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)
Η Νάνσυ. Τι συνέβη;

331
00:23:50,920 --> 00:23:53,559
Είναι Tebbit. Βρήκαν
το σώμα του στο ποτάμι.

332
00:23:53,560 --> 00:23:55,840
(ΣΝΙΦΣ) Μοιάζει σαν να πήδηξε.

333
00:23:57,280 --> 00:23:59,000
Χριστός!

334
00:24:01,000 --> 00:24:03,160
Πού είναι ο Κάμπελ;

335
00:24:17,000 --> 00:24:18,640
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

336
00:24:20,040 --> 00:24:22,320
Έκανες καταπληκτική δουλειά, Γουίλ.

337
00:24:23,560 --> 00:24:25,720
Αλλά πρέπει να είσαι πιο έξυπνος.

338
00:24:27,760 --> 00:24:30,240
Χμ, δεν είμαι σίγουρος ότι σε ακολουθώ.

339
00:24:31,880 --> 00:24:34,120
Αφήνεις τον Tebbit να συγκεντρώσει πληροφορίες πάνω σου.

340
00:24:35,440 --> 00:24:37,440
Και στον Πήγασο.

341
00:24:39,320 --> 00:24:41,440
Δεν τους έδωσες άλλη επιλογή.

342
00:24:50,000 --> 00:24:51,520
(ΑΝΑστεναγμοί)

343
00:24:58,480 --> 00:24:59,720
Εσύ;

344
00:25:02,040 --> 00:25:05,320
Μου ζήτησαν όνομα.
Κάποιος να κάνει τη γρύλισμα.

345
00:25:06,320 --> 00:25:08,959
Και σε ήξερα και εσένα
η γυναίκα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τα χρήματα.

346
00:25:08,960 --> 00:25:10,400
(SCOFFS)

347
00:25:11,680 --> 00:25:14,560
Αν βγάλεις τον Πήγασο,
τότε απλά δημιουργείτε ένα κενό.

348
00:25:15,760 --> 00:25:18,239
Μπαίνει κάποιος νέος,
κάποιον που δεν μπορούμε να ελέγξουμε.

349
00:25:18,240 --> 00:25:20,960
Δεν μπορείτε να ελέγξετε αυτά τα ζώα!
Πρέπει να προσπαθήσεις.

350
00:25:27,000 --> 00:25:29,359
Τώρα, βρες με ποιος άλλος
Ο Tebbit δούλευε με.

351
00:25:29,360 --> 00:25:31,879
Ποιος μπορεί να τον βοηθούσε.

352
00:25:31,880 --> 00:25:34,080
Δώσε μου κάτι
να πάει στο Dempsey.

353
00:25:36,880 --> 00:25:39,560
Ό,τι ξέρεις, Γουίλ,
πρέπει να μου πεις.

354
00:25:45,360 --> 00:25:49,079
Ο Τοντ και ο Στόουν με πλησίασαν.
Θέλουν να κάνουν μια ανταλλαγή.

355
00:25:49,080 --> 00:25:51,120
Πέτρα για το παιδί του Τοντ.

356
00:25:52,160 --> 00:25:55,400
Θέλουν να το διαμεσολαβήσω.
Ο Τοντ σε εμπιστεύεται;

357
00:25:57,040 --> 00:25:59,240
Με εμπιστεύεται αρκετά.

358
00:26:01,680 --> 00:26:03,920
Λοιπόν, ρυθμίστε το.

359
00:26:21,880 --> 00:26:24,440
(ΤΡΙΖΕΙ ΤΡΕΝΟΣ)

360
00:26:27,240 --> 00:26:30,120
(ΦΥΛΑΞΗ ΙΣΤΟΡΙΚΟ)

361
00:26:31,480 --> 00:26:34,120
(ΑΝΟΙΓΜΑ, ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)

362
00:26:36,080 --> 00:26:38,719
(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ)

363
00:26:38,720 --> 00:26:41,800
ΓΥΝΑΙΚΑ: Είναι ταίρι με...
Εκτιμήστε αυτό, ναι.

364
00:26:43,160 --> 00:26:45,440
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

365
00:26:47,320 --> 00:26:49,600
(ΧΕΙΡΟΠΕΔΕΣ ΚΛΙΚ)

366
00:27:01,920 --> 00:27:04,199
Γεια σου, Amber!

367
00:27:04,200 --> 00:27:06,399
Μάλλον όχι
με θυμάσαι, εσύ;

368
00:27:06,400 --> 00:27:09,280
Όχι.
Αυτή είναι η Τάρα. Θα μας βοηθήσει.

369
00:27:10,280 --> 00:27:13,480
ΤΙΒΟΡ: Μια γυναίκα.
Ο Πήγασος δεν θα ξέρει τι τους έχει χτυπήσει!

370
00:27:14,480 --> 00:27:17,279
Ποιος είναι ο γαμημένος γόης, λοιπόν;
Οι φίλοι μου ξέρουν πώς

371
00:27:17,280 --> 00:27:19,600
να χειριστούν τον εαυτό τους. Εμπιστεύσου με.

372
00:27:20,920 --> 00:27:22,760
Το ελπίζω.

373
00:27:23,760 --> 00:27:27,240
Φαίνεσαι πολύ πεινασμένος. θα
θρόισμα κάτι ενώ περιμένουμε.

374
00:27:31,640 --> 00:27:33,520
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

375
00:27:36,080 --> 00:27:37,360
Ναι.

376
00:27:42,160 --> 00:27:43,840
(ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ)

377
00:27:51,480 --> 00:27:53,839
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)
Ρυθμίσατε την ανταλλαγή;

378
00:27:53,840 --> 00:27:56,440
Ε, ναι. Τρεις ώρες.

379
00:27:59,920 --> 00:28:02,399
Τι είναι, τι φταίει;

380
00:28:02,400 --> 00:28:04,799
Ο Τεμπιτ πέθανε.

381
00:28:04,800 --> 00:28:07,239
Είπε στον Κάμπελ όσα ήξερε.
Τον παράτησε.

382
00:28:07,240 --> 00:28:09,919
Κάμπελ; Τι;
Τι, ο επικεφαλής του NCU;

383
00:28:09,920 --> 00:28:11,920
Είναι... συμβιβασμένη.

384
00:28:18,360 --> 00:28:21,119
Νοικοκυριά σε όλη τη χώρα
θα μπορούσε σύντομα να δει αλλαγές

385
00:28:21,120 --> 00:28:23,279
στους λογαριασμούς του νερού τους,
όπως το νερό...

386
00:28:23,280 --> 00:28:25,879
Έχουν επιλέξει ένα μπάλωμα από
ερημιά για την ανταλλαγή.

387
00:28:25,880 --> 00:28:28,319
Δεν υπάρχουν κάμερες, ούτε...
Χωρίς μάρτυρες.

388
00:28:28,320 --> 00:28:31,559
Οι παραγγελίες θα είναι απλές.
Κανείς μας δεν φεύγει ζωντανός.

389
00:28:31,560 --> 00:28:33,880
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

390
00:28:35,480 --> 00:28:37,799
Μπορείτε να τους κάνετε να αλλάξουν τοποθεσία;

391
00:28:37,800 --> 00:28:40,359
Όχι εκτός αν το σκεφτεί ο Declan
έχει παραβιαστεί.

392
00:28:40,360 --> 00:28:44,079
Συμβιβάστε το λοιπόν. Αποστολή
η αστυνομία σε μια κοντινή διεύθυνση.

393
00:28:44,080 --> 00:28:46,199
Πες στον Πήγασο ότι είναι
πολύ ζεστό για να το ρισκάρω.

394
00:28:46,200 --> 00:28:47,319
(SCOFFS)

395
00:28:47,320 --> 00:28:50,919
Εάν κάνετε την κλήση την τελευταία στιγμή,
μπορεί να πάνε για διακόπτη.

396
00:28:50,920 --> 00:28:52,679
Προς πού;

397
00:28:52,680 --> 00:28:56,159
- Κάπου δημόσιο.
- Θα έρθουν οπλισμένοι. Είναι πολύ επικίνδυνο.

398
00:28:56,160 --> 00:28:59,719
Μπορούμε να τους βγάλουμε τα όπλα αν
μπορούμε να ελέγξουμε την ασφάλεια του χώρου.

399
00:28:59,720 --> 00:29:01,959
Νομίζω ότι μπορεί να ξέρω
κάποιον που μπορεί να βοηθήσει.

400
00:29:01,960 --> 00:29:04,520
ΤΑΡΑ: Σάιμον; Θα τον δοκιμάσω.

401
00:29:05,560 --> 00:29:07,920
(ΝΕΑ ΡΕΠΟΡΤΑΖ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

402
00:29:08,960 --> 00:29:11,039
Σωστά, πού είναι το τηλεκοντρόλ;
ΜΑΡΚΟΥΣ: Τι;

403
00:29:11,040 --> 00:29:12,959
Το τηλεκοντρόλ! Ανεβάστε το!
Ω.

404
00:29:12,960 --> 00:29:15,919
ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ:..συντονισμένη σειρά
των ακροδεξιών διαδηλώσεων γίνεται

405
00:29:15,920 --> 00:29:19,959
προγραμματίζεται για τις 16 Μαρτίου
σε έξι μεγάλες ευρωπαϊκές πρωτεύουσες.

406
00:29:19,960 --> 00:29:22,400
Συμπεριλαμβανομένων του Λονδίνου και της Μαδρίτης.

407
00:29:23,400 --> 00:29:26,479
Η λεγόμενη «ημέρα δράσης»
ανακοινώθηκε σήμερα σε Λονδίνο

408
00:29:26,480 --> 00:29:28,999
συνέντευξη Τύπου του Τσαρλς Κάνινγκ.

409
00:29:29,000 --> 00:29:31,239
Εκατομμυριούχος ιδρυτής της
η πλατφόρμα logistics...

410
00:29:31,240 --> 00:29:33,319
«Ημέρα Δράσης».
Αυτό είπε ο Tebbit.

411
00:29:33,320 --> 00:29:35,759
... ποιος θα ηγηθεί της διαδήλωσης του Ηνωμένου Βασιλείου.

412
00:29:35,760 --> 00:29:38,280
Εργατικοί Βρετανοί
ξυπνούν με την αλήθεια.

413
00:29:39,360 --> 00:29:43,520
Μας έχουν παραμερίσει, μας έχουν ξεχάσει
υπέρ αυτών που δεν ανήκουν.

414
00:29:44,520 --> 00:29:49,559
Στις 16 Μαρτίου τηλεφωνώ στο μισό
ένα εκατομμύριο πατριώτες στους δρόμους.

415
00:29:49,560 --> 00:29:52,399
Μια μέρα δράσης, για να σηκωθώ
για τις αξίες που χάνουμε...

416
00:29:52,400 --> 00:29:54,559
Ποιος είναι αυτός;
O'NEILL: Τσαρλς Κάνινγκ.

417
00:29:54,560 --> 00:29:57,199
Κάποτε ήταν επιχειρηματίας τεχνολογίας.
Τώρα παίζει πολιτικός.

418
00:29:57,200 --> 00:30:01,159
Podcasts, πορείες, «Βρετανικές αξίες».
Και είναι επικίνδυνος.

419
00:30:01,160 --> 00:30:04,039
Όχι μόνο επειδή οι άνθρωποι ακούνε,
αλλά επειδή ακολουθούν.

420
00:30:04,040 --> 00:30:07,759
Οι χειριστές λένε ότι οι διαμαρτυρίες σύρονται
από τα ίδια εθνικιστικά ρεύματα

421
00:30:07,760 --> 00:30:09,959
πίσω από τις πρόσφατες αναταραχές.

422
00:30:09,960 --> 00:30:12,119
Αρχές σε όλα
έξι πόλεις λένε εκεί...

423
00:30:12,120 --> 00:30:14,280
ΦΙΛ: Κι αν του Χάρισον
οπλίζει αυτούς τους τύπους;

424
00:30:15,920 --> 00:30:18,200
Ο Tebbit είπε ότι αυτό ήταν
μεγαλύτερο από την οικογένειά σου.

425
00:30:19,240 --> 00:30:21,480
Τα αποδεικτικά μου στοιχεία μπορούν να ρίξουν τον Χάρισον.

426
00:30:22,520 --> 00:30:25,319
Αλλά μόνο αν είμαι σε αυτό το εδώλιο.
Όχι. Πρώτα, παίρνουμε πίσω τη Μία

427
00:30:25,320 --> 00:30:27,479
και μετά το σταματάμε αυτό.

428
00:30:27,480 --> 00:30:29,120
ΤΑΡΑ: Εντάξει, λοιπόν...

429
00:30:30,320 --> 00:30:34,560
(ΑΝΑστεναγμοί) Ο φίλος μου μπορεί να βοηθήσει.
Είμαστε για απόψε.

430
00:30:38,600 --> 00:30:40,959
Τότε θα χρειαστώ βοήθεια
παίρνοντας αυτό μέσα.

431
00:30:40,960 --> 00:30:43,399
(Τηλεοπτικό ΡΕΠΟΡΤΑΖ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
...Αξιωματούχοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης

432
00:30:43,400 --> 00:30:45,439
έχουν καταδικάσει το
προγραμματισμένη διαμαρτυρία...

433
00:30:45,440 --> 00:30:48,280
Πόσο δημόσιο είναι αυτό το μέρος;
Αρκετά γαμημένο κοινό.

434
00:30:51,040 --> 00:30:53,640
(ΦΩΝΑΖΕΙ Ο ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ)

435
00:30:55,600 --> 00:30:57,200
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

436
00:30:58,200 --> 00:31:00,439
(ΚΟΥΜΠΗ, ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΛΑΣΧΑΖΕΙ)

437
00:31:00,440 --> 00:31:02,880
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Θέλω να σε ακούσω!

438
00:31:21,600 --> 00:31:24,480
(ΦΥΛΑΞΗ ΙΣΤΟΡΙΚΟΥ,
ΜΑΚΡΙΝΟ ΠΛΗΘΟΣ ΖΩΩΡΓΙΖΕΙ)

439
00:31:27,680 --> 00:31:30,079
ΦΥΛΑΚΑΣ: Κλειδιά, μεταλλικά αντικείμενα
στο δίσκο παρακαλώ, κύριε.

440
00:31:30,080 --> 00:31:32,240
Κράτα τα χέρια ψηλά για μένα.

441
00:31:34,360 --> 00:31:36,240
(ΗΧΟΣ ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΣ)

442
00:31:37,240 --> 00:31:39,320
Όλα καλά να πάτε, κύριε.

443
00:31:42,320 --> 00:31:44,840
(ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ Η ΦΥΛΑΞΗ ΚΑΙ Η ΖΩΩΡΓΙΑ)

444
00:31:46,240 --> 00:31:48,720
Declan... Είναι αλλαγή σχεδίου.

445
00:31:49,920 --> 00:31:52,600
Ο αρχικός ιστότοπος ανταλλαγής
σέρνεται με την αστυνομία.

446
00:31:54,800 --> 00:31:56,960
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

447
00:31:58,920 --> 00:32:01,639
Γεια σας;
OLLY: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Amber;

448
00:32:01,640 --> 00:32:04,679
Τι κάνετε; Όλυ,
Λυπάμαι που σε άφησα.

449
00:32:04,680 --> 00:32:07,280
Εγώ, δεν ήξερα τι να κάνω.
Έχεις τη Μία;

450
00:32:09,440 --> 00:32:12,160
Είναι ασφαλής; Είναι μαζί σου;
(ΗΧΟΥΝ ΤΗΝ ΟΘΟΝΗ)

451
00:32:14,040 --> 00:32:16,280
Ναι. Την έχω.

452
00:32:18,080 --> 00:32:20,800
(ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Είναι καλά.
Εσύ, την έχεις πίσω;

453
00:32:23,040 --> 00:32:24,799
Ναι, είναι καλά.

454
00:32:24,800 --> 00:32:26,919
Και ερχόμαστε σε εσάς.

455
00:32:26,920 --> 00:32:29,439
ΕΝΤΑΞΕΙ; Οπότε, απλά ξεκουράζεσαι.

456
00:32:29,440 --> 00:32:31,839
Λυπάμαι τόσο πολύ!

457
00:32:31,840 --> 00:32:34,799
Απλώς προσπαθούσα να μας κρατήσω ασφαλείς.
ξέρω.

458
00:32:34,800 --> 00:32:37,160
Άκουσέ με, έχεις
τίποτα για να λυπηθείτε.

459
00:32:38,200 --> 00:32:40,320
ΕΝΤΑΞΕΙ; Τα κατάφερες πολύ καλά.

460
00:32:41,320 --> 00:32:43,080
σε αγαπώ.

461
00:32:44,080 --> 00:32:46,000
σε αγαπώ.

462
00:32:47,920 --> 00:32:49,640
(ΚΛΙΚ ΓΡΑΜΜΗΣ)

463
00:32:52,680 --> 00:32:55,120
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ) Του είπες ψέματα.

464
00:32:57,800 --> 00:33:00,000
Αυτό έπρεπε να ακούσει.

465
00:33:01,560 --> 00:33:06,039
Και θα την έχω πίσω,
οπότε αρκεί να τηρείς το σχέδιο.

466
00:33:06,040 --> 00:33:11,600
Tibor, δεν παίρνεις μια βολή
Νίνα μέχρι να έχω τη Μία στην αγκαλιά μου.

467
00:33:14,440 --> 00:33:16,680
Με καταλαβαίνεις;

468
00:33:21,800 --> 00:33:24,280
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα.

469
00:33:27,680 --> 00:33:29,839
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

470
00:33:29,840 --> 00:33:31,960
(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

471
00:33:35,440 --> 00:33:37,319
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ)

472
00:33:37,320 --> 00:33:39,439
Πώς τα πάει;

473
00:33:39,440 --> 00:33:40,719
Καλύτερα.

474
00:33:40,720 --> 00:33:43,719
Ο Πήγασος θα έρθει οπλισμένος.
Θα είμαστε τα μάτια και τα αυτιά σας.

475
00:33:43,720 --> 00:33:46,360
Υπάρχουν 4.000 άνθρωποι εκεί μέσα,
οπότε πρόσεχε την πλάτη σου.

476
00:33:53,840 --> 00:33:56,679
(ΟΙ ΠΥΛΕΣ ΑΝΟΙΓΟΥΝ, ΚΛΕΙΝΟΥΝ)

477
00:33:56,680 --> 00:33:59,080
(ΦΥΛΑΞΗ ΙΣΤΟΡΙΚΟ)

478
00:34:01,960 --> 00:34:04,759
(BABY MIA FISSING)

479
00:34:04,760 --> 00:34:06,920
Σηκώστε τα χέρια σας.

480
00:34:14,800 --> 00:34:16,640
Όλα καλά να πάτε.

481
00:34:20,840 --> 00:34:23,800
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ)

482
00:34:28,800 --> 00:34:31,599
ΣΙΜΟΝ: Περνούν την ασφάλεια.

483
00:34:31,600 --> 00:34:34,400
(ΕΚΕΥΡΟΦΟΡΙΑ ΠΛΗΘΟΥΣ, ΑΕΡΟΚΟΡΝΕΣ)

484
00:34:35,480 --> 00:34:37,160
(ΚΟΥΜΠΗ)

485
00:34:38,480 --> 00:34:41,040
(Ο ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΜΙΛΑΕΙ)

486
00:34:47,640 --> 00:34:49,480
(Η ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΠΟΡΤΑΣ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ)

487
00:34:51,720 --> 00:34:53,959
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)

488
00:34:53,960 --> 00:34:56,640
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

489
00:34:58,200 --> 00:35:00,640
(ΟΠΛΑ ΚΛΙΚ)

490
00:35:12,240 --> 00:35:13,719
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

491
00:35:13,720 --> 00:35:16,439
(Ο ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΜΙΛΑΕΙ)

492
00:35:16,440 --> 00:35:18,880
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

493
00:35:22,000 --> 00:35:23,839
Ω, έλα!

494
00:35:23,840 --> 00:35:26,680
(ΤΥΜΠΑΡΑ, ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

495
00:35:30,120 --> 00:35:32,599
Αυτή ήταν η καλύτερη εναλλακτική
θα μπορούσατε να καταλήξετε.

496
00:35:32,600 --> 00:35:34,840
Δεν θέλω άλλο θάνατο.

497
00:35:35,840 --> 00:35:38,240
Εκείνη παίρνει το παιδί της, εσύ παίρνεις τον Stone.

498
00:35:40,520 --> 00:35:42,600
Πού είναι;
Κάτω από τον πάγο.

499
00:35:54,080 --> 00:35:56,159
Δεν βλέπω τον Stone.

500
00:35:56,160 --> 00:35:59,640
Μεσαίος φύλακας.
Έπρεπε να τον περάσει από τις κάμερες.

501
00:36:03,080 --> 00:36:05,519
Όταν είναι πέντε λεπτά
έφυγε στην πρώτη περίοδο,

502
00:36:05,520 --> 00:36:08,599
θα πάρουν το δρόμο τους προς το
διάδρομος εξυπηρέτησης πίσω από τα περίπτερα.

503
00:36:08,600 --> 00:36:11,319
Κάνεις την ανταλλαγή εκεί
και όλοι μπορούν να φύγουν.

504
00:36:11,320 --> 00:36:13,079
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

505
00:36:13,080 --> 00:36:15,399
Είστε σε θέση σε όλες τις εξόδους;

506
00:36:15,400 --> 00:36:18,159
Στέκεται δίπλα.
(ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Θα βγαίνουν ανά πάσα στιγμή.

507
00:36:18,160 --> 00:36:20,199
Να είστε έτοιμοι να αναχαιτίσετε.

508
00:36:20,200 --> 00:36:21,760
Αντιγράψτε το.

509
00:36:23,320 --> 00:36:25,879
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό καθαρά,
αλλά ο Τοντ φεύγει μαζί μου

510
00:36:25,880 --> 00:36:28,119
και ο Στόουν, όχι το μωρό.
Ελπίζω ότι δεν θα είναι

511
00:36:28,120 --> 00:36:29,960
ένα πρόβλημα για σένα.

512
00:36:34,960 --> 00:36:37,200
(ΚΟΥΜΠΗ, ΑΧΑΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

513
00:36:41,080 --> 00:36:43,320
(ΚΟΥΜΠΗ, ΑΧΑΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

514
00:36:54,240 --> 00:36:55,920
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

515
00:36:57,560 --> 00:37:00,120
Φύγε από μένα!
(ΠΛΗΘΟΣ ΧΑΡΑΖΕΙ)

516
00:37:01,240 --> 00:37:03,240
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ)

517
00:37:15,880 --> 00:37:18,080
Να είσαι έτοιμος. Είναι σε κίνηση.

518
00:37:20,200 --> 00:37:21,840
είμαι έτοιμος.

519
00:37:24,520 --> 00:37:26,320
ΣΙΜΩΝ: Θύρα δύο, πήγαινε!

520
00:37:27,800 --> 00:37:30,000
(ΠΝΙΓΙΖΕΙ, ΓΡΥΓΕΙ)

521
00:37:32,760 --> 00:37:35,120
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

522
00:37:37,760 --> 00:37:40,039
ΣΙΜΟΝ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Θύρα τέσσερα. Πάω!

523
00:37:40,040 --> 00:37:42,119
(Ο ΚΕΛΥ ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

524
00:37:42,120 --> 00:37:44,280
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΟΙ, ΣΩΜΑΤΙΚΟΙ ΓΝΟΥΣΙΜΟΙ)

525
00:37:50,240 --> 00:37:52,599
ΣΙΜΟΝ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Πήγαινε στην τρίτη.

526
00:37:52,600 --> 00:37:54,360
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

527
00:37:59,840 --> 00:38:02,600
(ΤΥΜΠΑΝΑ ΚΤΥΠΗΜΑ)

528
00:38:20,760 --> 00:38:23,000
Όχι.
(ΤΟ πλήθος λαχανιάζει)

529
00:38:26,400 --> 00:38:28,960
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΩΩΡΗΜΑΤΙΖΕΙ, ΑΕΡΑ ΚΟΡΝΕΣ ΦΥΣΙΖΟΥΝ)

530
00:38:45,720 --> 00:38:47,280
(Πυροβολισμός)
Ουφ!

531
00:38:51,440 --> 00:38:53,799
Κατευθύνεται προς την τρίτη πόρτα!

532
00:38:53,800 --> 00:38:55,960
Με διαβάζει κανείς;

533
00:39:06,280 --> 00:39:08,720
(ΠΛΗΘΟΣ ΠΟΥ ΖΗΤΡΟΦΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

534
00:39:09,880 --> 00:39:12,239
(BABY MIA COOING)

535
00:39:12,240 --> 00:39:14,440
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

536
00:39:18,320 --> 00:39:20,200
(ΨΙΘΥΡΙΣ) Ω, Θεέ μου!

537
00:39:23,240 --> 00:39:25,480
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Είναι εντάξει.

538
00:39:27,200 --> 00:39:29,280
Είναι εντάξει.

539
00:39:43,680 --> 00:39:45,199
(GASPS)

540
00:39:45,200 --> 00:39:47,400
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Εντάξει...

541
00:39:51,360 --> 00:39:53,559
Πήγαινε! Πάρε τη Μία τώρα.

542
00:39:53,560 --> 00:39:56,559
Ο Τίμπορ δεν είναι ασφαλής. Πού είναι ο Τίμπορ;
Θα τον βρω!

543
00:39:56,560 --> 00:39:58,880
Θα τον βγάλω έξω.
Αλλά πρέπει να φύγεις.

544
00:39:59,960 --> 00:40:01,320
Ερχομαι!

545
00:40:02,600 --> 00:40:06,279
Όχι, δεν μπορώ να σου ζητήσω να το κάνεις αυτό.
Έχετε κάνει ήδη αρκετά.

546
00:40:06,280 --> 00:40:09,239
Την πας στον μπαμπά της.
Σε εμπιστεύομαι να την κρατήσεις ασφαλή.

547
00:40:09,240 --> 00:40:11,719
Οι άνθρωποι θα πεθάνουν
αν δεν τον πάω στο δικαστήριο.

548
00:40:11,720 --> 00:40:14,320
ΕΝΤΑΞΕΙ; Θα ασχοληθώ με τον Τίμπορ,
Θα το τελειώσω αυτό.

549
00:40:20,640 --> 00:40:22,200
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

550
00:40:35,240 --> 00:40:37,640
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΦΥΛΟΥΝ)

551
00:40:59,040 --> 00:41:01,520
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΧΤΗ ΚΛΕΙΣΤΕΙ)

552
00:41:02,600 --> 00:41:04,320
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)

553
00:41:13,280 --> 00:41:14,600
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

554
00:41:16,960 --> 00:41:18,480
(Πυροβολισμός)

555
00:41:19,800 --> 00:41:21,360
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

556
00:41:22,360 --> 00:41:23,640
Αχ!

557
00:41:30,360 --> 00:41:32,680
(ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

558
00:41:37,960 --> 00:41:40,320
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

559
00:41:46,120 --> 00:41:49,719
ΠΑ: Προσοχή! Είναι απαραίτητο
να εκκενωθεί το γήπεδο.

560
00:41:49,720 --> 00:41:52,840
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
Παρακαλούμε ακολουθήστε την πλησιέστερη έξοδο.

561
00:41:54,840 --> 00:41:56,159
Αχ!

562
00:41:56,160 --> 00:41:58,599
Πάω! Η αστυνομία είναι εδώ!

563
00:41:58,600 --> 00:42:00,880
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Πήγαινε! Πάω!

564
00:42:01,880 --> 00:42:04,040
Ή ήταν όλα για το τίποτα!

565
00:42:05,320 --> 00:42:06,639
Αχ!

566
00:42:06,640 --> 00:42:08,400
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

567
00:42:12,680 --> 00:42:14,480
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

568
00:42:17,200 --> 00:42:19,400
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

569
00:42:21,480 --> 00:42:24,080
(ΓΡΥΓΟΥΣ, ΚΡΑΛΙΕΣ)

570
00:42:28,000 --> 00:42:30,720
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

571
00:42:37,200 --> 00:42:39,400
(ΠΝΙΓΜΑΤΑ)

572
00:42:41,480 --> 00:42:44,120
(AIR HORN BLARES)
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

573
00:42:45,280 --> 00:42:47,960
(ΑΥΤΙΑ ΚΟΥΝΟΥΝ)
ΠΑ: Προσοχή.

574
00:42:48,960 --> 00:42:51,399
Είναι απαραίτητο να
εκκενώσει το γήπεδο.

575
00:42:51,400 --> 00:42:53,959
Παρακαλώ κάντε το δρόμο σας
στην πλησιέστερη έξοδο...

576
00:42:53,960 --> 00:42:56,280
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ, ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)

577
00:42:57,400 --> 00:42:59,719
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Ένοπλες αστυνομικοί! Ένοπλες αστυνομικοί!

578
00:42:59,720 --> 00:43:01,919
Άσε το όπλο! Άσε το όπλο!

579
00:43:01,920 --> 00:43:04,279
Άσε το όπλο τώρα!
Κάτω στο πάτωμα!

580
00:43:04,280 --> 00:43:06,359
- ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2:
- Στο πάτωμα!

581
00:43:06,360 --> 00:43:08,639
Ερχομαι σε! Ερχομαι σε!

582
00:43:08,640 --> 00:43:11,479
Δεν χρειάζεται να πείτε τίποτα
αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας

583
00:43:11,480 --> 00:43:13,839
αν δεν αναφέρετε
όταν αμφισβητείται κάτι

584
00:43:13,840 --> 00:43:16,040
μετά βασίζεσαι στο δικαστήριο...

585
00:43:17,360 --> 00:43:21,360
Υπότιτλοι από την Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky

586
00:43:21,410 --> 00:43:25,960
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0